Gibt es auch NL Deutschen? (oder wo sind die Deutschen in Nicaragua?)

Red./13.6.2008-15:15) Oberberg-Aktuell -

Von Karin Vorländer

Vor 15 Jahren lernten Monika und Michael Höhn aus Wiehl Börnhausen die Menschen auf der Insel im großen Nicaragua-See auf ihrer Silberhochzeitsreise kennen und lieben. „Wir möchten dazu beitragen, dass Menschen in dem zweitärmsten Land in Lateinamerika eine Chance auf gerechte Entwicklung, auf Bildung und Gesundheit bekommen“, beschloss das Ehepaar. Seither haben sie 140 Oberberger mit dem „Paradies mit Widerhaken“ bekannt gemacht und für ihre Idee begeistert. Mit viel Phantasie und einer Portion Hartnäckigkeit motivieren seitdem die Beiden ein engagiertes Team von Mitstreitern zur Mitarbeit, gewinnen Sponsoren, und knüpfen unermüdlich an einem Netzwerk zur Unterstützung des ziemlich singulären privaten Entwicklungshilfeprojekts. Mit unzähligen kreativen Benefizveranstalten, Zahngoldaktionen, Modenschauen, Lesungen und Konzerten gelang es in den vergangenen 15 Jahren insgesamt 900.000 € für das Ometepe Projekt nach Nicaragua zu überweisen. Bewusst und konsequent verzichtet das Projekt darauf, staatliche Entwicklungshilfegelder in Anspruch zu nehmen.

Aus Anlass des 15-jährigen Bestehens des Ometepe Projekts besuchte jetzt eine vierköpfige Delegation aus Nicaragua im Rahmen eines dichtgedrängten Terminplans auch den evangelischen Kirchenkreis An der Agger. „Wir wissen inzwischen viel von Ometepe, jetzt wünschen wir uns, dass Sie etwas vom Kirchenkreis An der Agger kennenlernen“, begrüßte Superintendent Jürgen Knabe die Gäste. Dass mit Projektleiter Alcides Flores, der Zahnärztin Dr. Melida Luna Rocha, dem Chirurgen Dr. Roberto Alvarado und der Lehrerein Minerva Esperanza hochqualifizierte Fachleute und Gesprächspartner nach Oberberg gekommen sind, wurde schnell deutlich. „Wir arbeiten vor Ort nur mit einheimischen Fachleuten zusammen, denn sie wissen am besten, was wie funktionieren kann“, erklärte Monika Höhn.

Dass diese Art von Entwicklungspartnerschaft auf Augenhöhe nachhaltig Früchte trägt, zeigt sich etwa an der auf Ometepe gegründeten demokratisch organisierten Kreditgenossenschaft. Etwa 500 Familien konnten so beim Hausbau oder bei der Finanzierung eines Studiums geholfen werden. Gerade die Armen erweisen sich als zuverlässige Kreditnehmer.

Projektleiter Alicdes Flores betonte, das Projekt sei eine Segnung Gottes, denn hier werde Menschen ohne Ansehen der Person, der Religion und der Hautfarbe geholfen, sich selbst zu helfen. Besonders dankbar sei man auf Ometepe für die Kontinuität und Verlässlichkeit der Hilfe. Nur so können die vielfältigen Projekte im Bereich von Bildung, Ernährung und Gesundheit, bei denen mittlerweile 17 Einheimische angestellt sind, langfristige Veränderungen zum Besseren schaffen.

Besonderen Wert legt man beim Ometepe Projekt auf Nachhaltigkeit. So können etwa die ersten Juristen, die ihr Studium mit Hilfe eines Studienkredits oder Stipendiums abschließen konnten, ihre Landsleute vertreten, wenn es um Fragen des Landbesitzes geht. Auch die Zinserträge aus den vergebenen Krediten fließen in Projekte zurück, die den einzelnen Dörfern zugute kommen.

Pünktlich zum Jubiläum ist im Verlag Gronberg auch der deutsch-spanische Bildband „Alltag in Nicaragua“ erschienen. Das Besondere an diesem Buch ist, dass viele Menschen aus Nicaragua sich bereit erklärt haben, selbst daran mitzuschreiben. So ist ein Bildband entstanden, der vom Leben der Menschen in Nicaragua, vor allem auf der Insel Ometepe, erzählt: mal heiter, mal kritisch, mal schmunzelnd oder auch mit wehmütigen Erinnerungen, so Monika und Michael Höhn. Wie vielfältig und wie bewegend dieses Buch ist, wurde im Rahmen der Buchpräsentation bei der Volksbank Oberberg in Wiehl deutlich. In deutsch und spanisch lasen Mitschreiber Auszüge aus dem Buch und machten Lust auf Nicaragua, das wohl trotz der Hilfe aus Oberberg noch lange ein „Paradies mit Widerhaken“ bleiben wird.

Am Samstag, den 14. Juni, lädt das Projekt zu einem Festgottesdienst um 15 Uhr in die Evangelische Kirche in Wiehl ein. Anschließend gibt es in den Behinderten Werkstätten in Faulmert bei Essen und Trinken Gelegenheit zur Begegnung.

Weitere Informationen zum Projekt gibt es im Internet unter www.ometepe-projekt-nicaragua.de

For the complete article and pictures, go to: http://www.oberberg-aktuell.de/show-article.php?iRubrikID=1&iArticleID=7...

O quantum est in rebus inane! / A palabras necias, oídos sordos.

Lüdemann empfängt Tellez (León mayor in Hamburg on business)

Hamburger Abendblatt - erschienen am 16. Juni 2008 Carsten-Ludwig Lüdemann, Staatsrat für auswärtige Angelegenheiten, empfängt morgen den Bürgermeister von León (Nicaragua). Tránsito Genaro Téllez bis 19. Juni zu einem Arbeitsbesuch in Hamburg zu Gast.

Carsten-Ludwig Lüdemann, State Council for Foreign Affairs, will host as a guest from tomorrow (17 June) until the 19th of June, the mayor of León, Tránsito Genaro Téllez, for a business visit to Hamburg. vlkf http://www.abendblatt.de/daten/2008/06/16/894356.html

O quantum est in rebus inane! / A palabras necias, oídos sordos.

Junge Welt has an interesting article on how the Left in Germany and Europe view ALBA

Botschaften Kubas, Venezuelas und Boliviens stellten in Berlin das Wirtschaftsbündnis vor . . . . In diesem Bündnis haben sich – jW-Leser wissen es längst – Kuba, Venezuela, Bolivien, Nicaragua und Dominica zusammengeschlossen, Beobachter sind Ecuador, Haiti, San Vicente und die Grenadinen. Insgesamt dürften es über 70 Millionen Menschen sein, die von diesem Zusammenschluß profitieren. Und da sich das Bündnis als Gegenmodell zur neoliberalen Globalisierung versteht, war es an der Zeit, es auch im bislang unwissenden Berlin vorzustellen. Das geschah am Mittwoch in einer Presseveranstaltung der Botschaften Kubas, Venezuelas und Boliviens.

ALBA ist weit mehr als ein Wirtschaftsbündnis – es versteht sich als »Ausdruck der historischen Entschlossenheit der fortschrittlichen Kräfte in den Ländern Lateinamerikas, die zeigt, daß ein anderes Amerika möglich ist«. Konkret: ALBA widersetzt sich neoliberalen Dogmen wie Privatisierung und Deregulierung, es stellt nicht den Profit in den Vordergrund, sondern die Menschen.

Eine der ersten ALBA-Aktionen war die Gründung der Fernsehkette Telesur, die unabhängig von Medienkonzernen berichtet. Zusammenarbeit gibt es auch in der Alphabetisierung und im Gesundheitswesen, wobei vor allem die Erfahrungen Kubas genutzt werden. Wirtschaftsprojekte werden über die »Bank des Südens« gefördert, und mit den Unternehmen »Petrocaribe« und »Petrosur« wird eine integrierte Energieversorgung geschaffen. Ein »anderes Amerika« scheint auf diesem Wege in der Tat möglich zu sein – die Botschaften der ALBA-Staaten werden darüber weiter informieren.

For the complete article, go to http://www.jungewelt.de/2008/06-13/028.php

O quantum est in rebus inane! / A palabras necias, oídos sordos.

I know the answer! The answer lies within the heart of all mankind! The answer is twelve? I think I'm in the wrong building. - Peanuts (Charles M. Schulz)

For those who may wish to dally there on an around-the-world ticket:

Starting last week, "a travel agency hosts a naked flight from Erfurt to the nudist havens on the Baltic Sea." The Atlantic, July, 2008

Clothes are such an encumbrance anyhow! Think of the fuel saved! I imagine there's no checked luggage.

“There are close historical ties between the two countries, especially through German immigration during the 19th century. This German influence can be felt even today, particularly in the coffee-growing region in northern Nicaragua. There are some 800 German nationals living in Nicaragua and several hundred Nicaraguans in Germany.”

A growing number of German tourists are discovering the land of lakes and volcanoes as a holiday destination, currently around 10,000 every year.

From an interesting Web site of the German Foreign Ministry (English). http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/en/Laender/Nicaragua.html

About German neurosurgeon Ernst Karl Fuchs (alias Carlos Vanzetti) who came to Nicaragua to help the Sandinistas and who earlier had helped East Germans flee from communist East Germany. http://www.aerztezeitung.de/docs/2003/05/06/083a1901.asp (German)

About Germans in Nicaragua http://www.inwent.org/v-ez/lis/nic/seite5.htm (German)

http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2000/julio/26/nacionales/nacionale... (Spanish)

About the trilingual German School in Mangua– in Spanish / German) http://schulwebs1.dasan.de/ds_managua/

Latino Portal (German) http://www.latinoportal.de/linkliste/index.php?site=vcat&cat=93&lang=de

Yes there is plenty of german speaking people . Trouble is finding them. I found plenty of them while on the atlantic coast

Local large NGO La Cuclemeca see http://jinotega.com/tourism/other%20sites.asp has a german heritage and CEO. Several of the volunteer staff speak German. They just had a group of 23 German youth volunteers over here for 3 weeks.

The local Selva Negra resort (see same page) was started by a German family and the language continues there as do sausage, cheese and saurkraut traditions.

The guy who fixes truck hydraulic hoses is German. The girl next door is married to a German.

Hotel Solentuna Hem is owned by a Swedish family that knows some German language.

Germans make up probably the number 3 visitor group here, very close behind the Canadians and a long way ahead of anyone else.

Tony X Robins, Jinotega

You will find Germans in/near Matagalpa. They apparently get credit for bringing coffee farming to the area.

In Estelí, you will find Cubans. Most are apparently in the cigar business.

And, of course, you will find a bunch of Gringos--apparently getting credit for nothing--in Granada.

That's all I know about "groups" or "communities" and I am not really sure they even see themselves as groups or communities. That said, there are lots of non-locals in many different areas.

For example, in Estelí:

• La Casita is owned by a Scot
• Cecali (I know that is spelled wrong), an alternative health business, is owned by a German doctor
• I know of a Swiss-owned auto repair business
• A school started by an Irishman

There are more plus a number of professionals (doctors, vets, dentists, ...) that are either from about anywhere from Mexico to Argentina or at least educated there. I should wouldn't call that enough to make Estelí cosmopolitan but it certainly shows acceptance.